Palliative care and hospice both focus on comfort, but they are different kinds of care. Here’s how they compare and how to tell which one fits.